All mixed up? Language mixing and switching in young bilingual children

| 317 Comments

This week’s post is about language mixing in bilingual children. I had a question a while ago from a mother of two boys, one age five and the other a baby. The languages of the home are Swedish and English. Most of the people that the older little boy comes into contact with are bilingual too. His mum was looking for advice on how to help him separate out the languages and reduce the risk of his brother doing the same. Great question!

So the first thing to bear in mind is that bilingual children vary a lot in terms of the ages they acquire both languages- some children are exposed to two languages from birth while others are exposed to one language at home (maybe a minority language) and then acquire the second one in child care or school. They also vary in terms of the amount and quality of the exposure to the different languages and the setting where it takes place. They also vary in the amount of language mixing or switching that they encounter. And people’s attitudes to the mixing vary too. It bothers or worries some people and it doesn’t bother others! Complicated!

Basically mixing or moving between languages is totally normal for lots or bilingual people. It’s a natural feature of early bilingual language development in particular as language acquisition is a process that takes time. And some researchers argue that the languages are not really separate but inter-dependent because they share underlying cognitive processes of attention and memory and are stored as one system. Just to complicate matters, there are other researchers who argue that when both languages are acquired simultaneously, they’re quite separate although they do interact. What does this mean? It means that when you are bilingual, the languages do interact with each other. There are still lots of unanswered questions about how languages are stored and used in the brain.

Kathryn Kohnert, who is one of the big names in speech & language therapy and bilingualism, reports that being exposed to mixed language input does not seem to present a challenge to children who are developing normally. And it does not seem to delay language development either. Basically children will mix in proportion to the amount of mixing that they are exposed to.

 

From the young child’s point of view, they’re just interested in getting their message across and if mixing helps them, then so much the better from a communication point of view. This is the ‘any port in a storm’ approach!  For them, language is a means to an end- they just want to communicate! So if they lack the word in Swedish for instance, they’ll pop in the English one instead.

It’s also to be expected that children mix in the early stages of bilingual development. Generally, the switching isn’t random or ungrammatical. Very young children don’t speak the ‘wrong language’ or switch between languages with people who only speak one language. Children have been shown to be able to switch from one language to another with reasonable accuracy as young as 20 months of age-imagine!

In school aged children, the switching tends to happen more during casual encounters at home or between family members or friends at school but not so much during academic tasks at school which shows their awareness of social norms.

Sometimes we don’t like hearing them mix and then at others we don’t mind because as bilingual adults we often switch between languages when we’re talking to other bilingual adults.

So what can this mother do? Here are 4 options:

 Your options

  1. Accept that some mixing is to be expected- it’s natural. If it concerns you, it might be a good idea to reflect on what exactly about it concerns or bothers you. This might give you a fresh perspective on it.
  2. Don’t criticise or point out ‘mistakes’ (personally I don’t think in terms of mistakes when it comes to typical language development as the ‘mistakes’ are totally logical and evidence of the child learning the language code and applying rules.)
  3. You can always spend time doing activities that are naturally monolingual. Two good ones are reading books and singing songs as these tend to use one language. This will introduce the notion of language boundaries in a natural way.

 

I’m not a big fan of OPOL because from my point of view (and in the literature), it can violate natural principles of communication. Bilingual people switch between languages and a bilingual child needs to learn when it’s appropriate to mix and when it’s not. They learn this through participating in interactions with different people in different contexts e.g. grandparents, teachers, peers, neighbours, church and so on. A process of trial and error.

 

 

I prefer the idea of engaging in activities likes reading and singing that are naturally monolingual. And in relation to this little boy’s baby brother, it’s really important for parents to communicate in a way that feels natural to them especially early on as part of establishing a secure emotional connection between parent and child.

 

  1. There’s also the option of deciding on language boundaries and there’s no easy answer to this. Basically children will learn to mix if they hear mixing around them. So if parents switch languages within a sentence and across sentences, this will seem natural to the child and they’ll follow the example. When the child is older, mixing and switching may not be considered as acceptable socially and culturally.

 

Some parents want to avoid mixing and others don’t. If you’re happy to mix, mix away! It might take longer for your child to learn to separate out the languages and as long as everyone’s happy with that, then so be it. (Not everyone will agree with this stance and not everyone will like it. If you don’t like it, then just keep reading and ignore what you don’t like!)

 

It’s hard to be totally consistent when immersed in the demands of family life. The general principle is to have balanced input and this will require decisions and a plan for how you’re going to accomplish it, if that is important to you. Again each situation is different and you need to choose what fits with your family’s values and situation.

If you found this post helpful,  I’d be really grateful if you passed it onto your friends. If you have your own question about bilingual language development that you’d like a research-based answer to, then you can leave a comment below or email me at marypat@talknua.com

Let’s get talking!

 

 

 

Sources

Colin Baker’s (2014) A Parent’s and Teacher’s Guide to Bilingualism. Bristol: Multilingual Matters.

 

Kathryn Kohnert (2013). Language Disorders in Bilingual Children and Adults. Oxford: Plural Publishing

 

Elin Thordardottir, (2010) Towards Evidence Based practice in language intervention for bilingual children – this is an article in the Journal of Communication Disorders.

 

317 Comments

  1. Неисправимый Рон мультфильм 2021 Смотреть Неисправимый Рон мультфильм бесплатно онлайн Неисправимый Рон

  2. stromectol online ivermectin brand – generic stromectol

  3. Смотрите лучшие фильмы Русские горки 25 серия смотреть онлайн смотреть фильмы 2021 онлайн
    бесплатно в хорошем качестве

  4. Игра в кальмара нетфликс смотреть онлайн https://bit.ly/igra-v-kalmara-igravkalmara

  5. I have noticed that online education is getting well-liked because obtaining your degree online has turned into a popular selection for many people. A lot of people have not had an opportunity to attend a traditional college or university yet seek the raised earning potential and a better job that a Bachelors Degree gives. Still other folks might have a degree in one course but want to pursue another thing they now have an interest in.

  6. free casino slot games best online casino online casinos

  7. order stromectol ivermectin 1 cream generic – ivermectin pills

  8. free casino slot games online casinos play slots

  9. casino online slots play slots online casino real money

  10. online casino gambling online casinos casino real money

  11. best online casinos free casino online casino slots

  12. casino real money free slots games free casino games online

  13. slot games play slots online casino real money

  14. free casino slot games slots free casino slots

  15. online casino real money online casinos play slots

  16. Thanks for the suggestions about credit repair on this amazing site. The thing I would tell people would be to give up the mentality that they may buy right now and shell out later. Like a society many of us tend to do this for many factors. This includes getaways, furniture, and items we’d like. However, you should separate your current wants from all the needs. While you’re working to improve your credit score you really have to make some sacrifices. For example you’ll be able to shop online to save money or you can go to second hand suppliers instead of high priced department stores to get clothing.

  17. best online casino play slots casino game

  18. cashman casino slots free casino play slots

  19. free slots games slots games free free casino games

  20. play casino slots online free casino slot games

  21. I do not know whether it’s just me or if perhaps everyone else experiencing issues with your website.
    It looks like some of the text within your content are running
    off the screen. Can somebody else please provide feedback and
    let me know if this is happening to them too? This may be a problem with my
    internet browser because I’ve had this happen before.
    Appreciate it

  22. free casino slot games play slots best online casinos

  23. gold fish casino slots casino bonus codes world class casino slots

  24. Pretty! This was an extremely wonderful article. Many thanks for providing this info.

  25. online casino slots free gold fish casino slots

  26. real casino slots online casinos real money casino

  27. free casino games play casino slots real casino slots

  28. Nice post. I was checking constantly this blog and I am impressed! Very useful info specifically the last part 🙂 I care for such info a lot. I was looking for this particular info for a very long time. Thank you and good luck.

  29. online casino games online gambling play slots online

  30. online casino bonus online casino gambling vegas casino slots

  31. play online casino online casino slots free casino games online

  32. no deposit casino online casino free casino slot games

  33. online slots casino play online casino gambling

  34. free casino slot games online casino gambling online casino real money

  35. best online casino best online casino casino online slots

  36. best online casino slots games free online casino gambling

  37. free casino casino games online casino real money

  38. Unquestionably believe that which you said. Your favorite justification seemed to be on the internet the simplest thing to be aware of. I say to you, I definitely get irked while people consider worries that they plainly do not know about. You managed to hit the nail upon the top and defined out the whole thing without having side-effects , people could take a signal. Will likely be back to get more. Thanks

  39. online casino real money play slots online slots

  40. casino real money best online casino free casino slot games

  41. online casino games play casino vegas casino slots

  42. free casino games real money casino best online casino

  43. best online casinos slots games free casino games

  44. free casino games online free casino games casino online slots

  45. play slots online play casino real casino slots

  46. gold fish casino slots no deposit casino slots games free

  47. free online slots play casino online slot games

  48. free slots games online slots free casino games

  49. canadian drugs online vitamins for ed – men with ed

  50. casino online slots casino games free casino games

  51. play online casino casino online free casino slot games

  52. real casino slots casino game gold fish casino slots

  53. free casino games casino online vegas slots online

  54. play slots online online casino slots slots for real money

  55. slots for real money slots for real money online casino bonus

  56. online casino slots slots for real money slots for real money

  57. free casino games online online slots free casino games

  58. cashman casino slots play slots online play casino slots

  59. gold fish casino slots best online casino free casino games

  60. online gambling casino games free casino games online

  61. online casino slots casino slots world class casino slots

  62. slots online online casino bonus world class casino slots

  63. casino online slots casino games play slots online

  64. online casino bonus free casino play casino

  65. vegas slots online no deposit casino online casino slots

  66. free casino slot games play slots online cashman casino slots

  67. free casino games online slots for real money online casino real money

  68. Основание Осман 67 серия смотреть Основание Осман 67 серия смотреть онлайн Основание Осман 67 серия все серии русская озвучка

  69. big fish casino casino blackjack vegas casino slots

  70. vegas slots online play slots online slots games free

  71. play slots online online casino games online casino real money

  72. online slot games big fish casino online casino real money

  73. slots for real money online gambling world class casino slots

  74. casino online slots casino games online casino real money

  75. online casino gambling online casino gold fish casino slots

  76. vegas slots online casino online play casino slots

  77. cashman casino slots free casino casino online slots

  78. cashman casino slots vegas casino slots play casino slots

  79. slots games online casino bonus world class casino slots

  80. online casino bonus big fish casino slots for real money

  81. play online casino online casino casino bonus codes

  82. play online casino online slots casino blackjack

  83. best online casino casino game online casino

  84. play slots online free slots vegas casino slots

  85. slots for real money free slots online casino gambling

  86. cashman casino slots real casino slots online casino bonus

  87. https://bit.ly/osnovanie-osman-67-seriya – Основание Осман 67 серия турецкий сериал смотреть онлайн Основание Осман 67 серия на русском языке Оригинал

  88. casino blackjack slots free casino bonus codes

  89. online casino online casinos best online casinos

  90. online casino real money free online slots best online casino

  91. play slots online free casino games play online casino

  92. online casino real money online casino games cashman casino slots

  93. best online casino online casino games free casino games online

  94. real money casino free slots games play slots online

  95. world class casino slots free casino free casino

  96. casino online vegas casino slots world class casino slots

  97. free casino games online online casinos play casino slots

  98. casino games casino games vegas slots online

  99. big fish casino casino slots casino online slots

  100. free casino games gold fish casino slots free casino slot games

  101. casino real money slots games slots for real money

  102. casino blackjack online gambling real money casino

  103. cashman casino slots online slot games online casino gambling

  104. http://stromectolst.com/# cost of ivermectin 1% cream

  105. cashman casino slots play slots play casino slots

  106. cashman casino slots cashman casino slots gold fish casino slots

  107. online casino slots slot games world class casino slots

  108. online casino games casino slots free casino slot games

  109. online casino games slots for real money online casino bonus

  110. free casino slot games slot games slots games

  111. casino online slots no deposit casino cashman casino slots

  112. vegas casino slots online casinos casino real money

  113. online casino games vegas casino slots slots for real money

  114. cashman casino slots slots online online casino gambling

  115. play slots casino games free casino games online

Leave a Reply

Required fields are marked *.