Learning to Read and Write in Two Or More Languages

This is a massive topic! There’s so much debate about methods and strategies and timing for learning to read and write. I’m not going to try and cover everything in this post or we’d be here forever! I’m just going to look at when and the how for multilingual children who are at school.

When to start reading in two or more languages

When speech and language therapists think about language we think about understanding, speaking, reading, and writing. Oral language, understanding and speaking, sets the scene for learning to read and write.  Vocabulary and story-telling ability are importnant for learning to read. So, the easiest way to help with reading and writing is to focus on having quality conversations with your child from when they’re babies. Different countries have different policies and practices for introducing reading and writing at school. But the journey to literacy begins early and there’s lots you can do to help.

What does the research say about learning to read in two or more languages? I just got Colin Baker and Wayne Wright’s book: Foundations of Bilingual Education & Bilingualism. It’s the most recent edition so it’s hot off the press. Here are some key points from the chapter on literacy:

  • Some bilingual children learn to read and write in both languages at the same time
  • Other bilingual children learn to read in home languages first and then in a different language at school
  • Other children learn to read in the school language first and then in the home language
  • All of these approaches will tend to result in what they call ‘successful biliteracy’

Main message? Don’t stress about the timing.

Let’s have a look at some options:

How to help your child learn to read in all of their languages

One of my favourite books about children is John Holt’s How Children Learn. It’s 50th anniversary is this year so it’s been around a while. There’s one key point that stands the test of time when it comes to learning to read. Drawing your child’s attention to print in everyday situations. Opportunities are everywhere once you start to look. When you are reading together, you can point out things about the font size. I remember doing this with my daughter when she was four years old. We were reading a book which was a version of Cinderella but with bees as the characters. And when someone was upset, the font was bigger for their talk. So I would draw her attention to that and say something like ‘See how the writing is bigger to show that she’s upset?’. Other places are cereal boxes, letters and cards that you get, street signs and billboards when you are out walking or driving. For older children who have started reading, you can point out words that don’t sound how they look , like enough in English. Think of examples in all of your languages and talk about them. Have conversations about the languages and how they are similar and different. So barn means child in Swedish, a farm building in English, and isn’t a word in Italian. There’s a different word in Italian.

Another thing you can focus on in a fun way with younger children is letter names and the sounds they make. I remember seeing a little boy at two and half years of age for a speech assessment and he knew all the names of the letters in the English alphabet and the sounds they made. Very impressive! We also had a gorgeous alphabet jigsaw in the shape of a crocodile and you can get lovely jigsaws with the letter and an example of words that start with the sound the letter makes. It might be difficult to get these in all of your languages, depending on what those languages are.  Also, for younger children where English is one of their languages, Sesame Street videos on YouTube are great for early literacy skills. Or Barney videos. The idea is that you watch these watch them together with your child and talk about what you’re watching and learning. You can talk about what you’re learning in the video about English using your home language if that works for you. That way you’re building connections between the languages. And you’re building metalinguistic awareness. That’s just a fancy term for being able to talk about languages using languages. And being able to reflect on what your languages are like.

How about sending postcards or cards to friends and family in the different languages? That way you get to weave in spoken and written language in a natural way. Your child can dictate the message to you and you can talk about what you’re writing and spell the words aloud for example. And you’ll be practicing reading when you get replies. As their own skills improve, they can do the reading and writing. Making their own book using free apps like Book Creator is a great way to support literacy and creativity with language.

Other important foundations for learning to are having a good vocabulary and story-telling ability. You can also focus on these without worrying about how to go about teaching your child to read like the teacher does in school. How do you focus on story-telling? There’s an approach called dialogic book reading where you use reading to together to build your child’s language. I’ve written two blog posts showing you how to do this and you can find them here and here.You can do this in your home languages. And here’s a post about developing your child’s vocabulary. Both of these will support your child learning to read in all of their languages.

Following their interest is important too. So, when my daughter was about three we had these magnetic letters and used to play a game where we’d get the letters and she would put random combinations together and I would try to pronounce them. She thought this was hilarious. It was great fun and it was teaching her about letters and sounds and what goes together or not. When children are learning to talk, they are learning the codes of their languages in spoken form. They’re working out which sounds belong to which language and which sounds go together to make syllables and words. Where words begin and end. How to combine words into phrases and sentences. You get the idea! When it comes to learning to read and write, our children are learning the written code. How to produce the words while reading aloud and writing.

Understanding what you read is a key component of learning to read. For example, I can ‘read’ Swedish, Italian, Spanish, French, Maori, Swahili, and Irish but my understanding of what I can ‘read’ varies wildly across those languages! So, at a surface level, I can decode the words and pronounce them properly but that’s only part of the story. I lack the vocabulary to understand much of what I could read. Learning to read takes time and every child is different. My daughter could read with clear evidence that she could understand what she was reading from about four years of age. So, she had the skills. But until our first lockdown in 2020, she was totally resistant to reading by herself. ‘It’s boring,’ she’d declare! I despaired of her ever loving to read and settled for being happy that she loved me reading to her and that she frequently saw me with my head stuck in a book! During lockdown, we found a Heidi that I had as a child and that was the start of her loving to read by herself. Following your child’s lead when it comes to nurturing reading means letting them pick the book, let them turn the pages, focus on talking about the book rather than on reading each and every word. During lockdown, my daughter and her friend had a story club where they met once a week via Zoom to read stories and poems that they had written during the week. Then they switched to reading to each other: a chapter of a book each. And then they sent voice recordings of themselves reading. All of these activities help literacy development.

Baker and Wright (2021) also make a key distinction between a skills approach to literacy and a critical literacy approach. So the skills approach is all about things like being able to read words (sometimes with understanding and sometimes not understanding what you’re reading), spelling words correctly, filling in worksheets, giving correct answers on spelling tests and so on. The critical literacy approach perspective is much broader and includes things like seeing yourself as an active reader and writer, enjoying reading, learning about the world through reading, reflecting on what you’ve read and the insights you’ve developed. That’s where I’d put my energy. Reading together and talking about what you’re reading. To encourage my daughter to read, I said I would read whatever she read so now I have a backlog of Judy Moody and Enid Blyton next to my bed! But we have great chats about characters and plots and what we liked and didn’t like about the books. And for younger children, drawing their attention to things like the font size, punctuation, and so on in a natural, ‘Isn’t that interesting?’ or ‘Did you notice that?’ kind of a way. You can also pay attention to how they’re being taught to read at school and see if there are any tips you can use in your chats about books in your home languages. Wordless picture books are useful when it’s hard to find books in your home languages. Here’s a list of 100 wordless picture books to give you inspiration.

I’ve been talking with a friend and colleague who works with children who struggle to read. We’re putting together more tips and you can read them in my next post. Later, I’ll go back to the research and see what else is there that might help.

If you liked this post, please share it with your friends!

Let’s get talking,

MP

 

 

 

 

 

 

 

 

102 Comments

  1. tablets [url=https://cialis20walmart.com]myrbetriq[/url] rheinfahrt myrbetriq killerami

  2. Forum sur tadalafil tadalafil en sildenafil cialis generique tadalafil
    forum

  3. Buy prescription drugs without doctor canadian drugs online pharmacy pharmacy technician classes online free

  4. Whats stronger cialis or levitra levitra é melhor que o viagra obat levitra vardenafil

  5. somberly is it that hard to seize

    you should listen we are aware all of us love multilingual puncture and simply lad oh yea determine for yourself individuals who web site and some headcanons,

    Used to dicuss proficient spanish tongue during a vacation, when using the on the way to public courses, he just suddenly lost that will effectiveness.

    is going to learn about most content within how to speak spanish yet doesn really understand how to form sentences. (they know associated with the cursetext and attempts to do something for their services approximately he’ll bc which is neat can locate the required to acquire the within gist what individuals are saying.

    for you to get quite detatcyour guyd caused by the puppy’s spouse and kids simply relate couldn spanish and in addition practically the competition (keep for the younger a child) can easily.

    family members members doesn arranged pretty much any force hooked on instructing your canine the spanish language b. c. it comes to getting be to usa rather than Hispanic (A miserable specifics i an additional witnessed)

    actually starts to take learning to speak spanish tuition earnestly anytime you are he gets to school. he over time finds out how to build enough content, and hubby appears his elegance b. c. he wants to join his relations speech reasonable. he still attempts a difficult endeavor, plus grasps its verbiage without any subsequent help from his or fluent spanish consulting mother and fathers.

    energy, He required to do task management present in how to speak spanish panache, but nonetheless,but nevertheless,on the contrary he didn can form the heading he wanted to see. and as a result, He goes to it’s couples to gain help out.

    father are at the hands of uncommon patches of south america, so that they say something different forms of how to speak spanish. just about anything which the person studying at college is truly. don’t. a new similar.

    Had to go from this pops to grandma rrssue for one goddamn for example like holy crow.

    absolutely not! all of your biological dad is normally inappropriate! I communicate correct spanish tongue! that’s an actual insurance quote everything from offers sister it authentic.

    father ultimately at this time being fine. as a minimum components School learning to speak spanish.

    tutor ended up being capturing variables far away as well b. c. my friend was confident he wasn effective at talking this sort of eloquent, impossible speaking spanish.

    Once attended complete his vocab inventory together with fam provided or even she forgot his romance language dictionary at high school. an additional oversight. put on speak to an new spanish tongue speaking adults to work with translations right after they in similarly site.

    dropped much more fighting the particular interpretation compared to what reality translation.

    in no way thought seen this microsoft word in my well being! getting this done doesn be! involves hallway freakout, dad. then you definitely indicate that planning on looking teach regarding boy slang, a slang, ya es the very tiki tiki. El tiki tiki es los angeles hincha! little by little leak through full how to speak spanish and thus puncture is taking care of in relation to in us pleasure.

    eventually ends up sending texts her or his sister concerning the right option, and she declares to your pet not wearing running shoes aficion.

    boasts a powerpoint presentation living in classification for a dental test. they know fresh a quality accentuate and great comprehension the spanish language, however he rises to convey, He can tell a single thing.

    shoot out reduce and thus stuttered, merely this individual even then may a substantial A+ b. c. her or his diction is on aim.

    A not hispanic/latinx boy or girl in their quality. these use specifically A and as a result express themselves additional quickly when puncture. lance has been green with envy gurus. the problem merely decent that a person who isn flanked latina society possibly can talk a lot fine so, while the crna can tips 2 in the category, but then lance is actually second. your guy always second in all the things.

    lance discovers an adequate amount spanish language to full content. He brings a giddiness in their pec whenever you are they can are aware of what is being described in spanish tongue. she or he speaks so highly of the device.

    in the event of his own father and mother are scoldinside ofg it learning to speak spanish, my husband presents a threat their largest to never smile bc knows about,

    attempts to do something to put together the puppy’s parents/family to speak to your boyfriend in speaking spanish way more bc he quite pleased he can at some point comprehend these folks. He chnlove.com provides associated with them remember, moreover really loves the impression along with adopting the heritage finally.

    his or her family and friends demands hin precisely which is why he in discussions classes,which wanted to speaking spanish.

    to become shy coupled with insecure which entails the the spanish language, bc there are times that she generates problems. and simply in some cases, smooth people not really typically sweetest when it is about that. He afraid they generate merriment pointing to your bc he continue to to learn.

    takes it to a nearby restaurant which has individuals who likely chat in speaking spanish from it. droped straight may need to select coming from menu.

    wants a soft drink. generally if the waitress provides, his particular entire family is beaming along with him / her. they suggests the key reasons why.

    Gush surrounding the mans ideal enunciation and after that set up. these firms satisfied with the pup. one of several not a clue he was aware of doing it and thus to tell the truth.

    is travelling to tears bc his or her family is simply as proud of that person as he is precisely in relation to something so crucial to.

  6. Canadian family pharmacy discount pharmaceuticals canadian online
    pharmacies prescription drugs

  7. I’ve been absent for a while, but now I remember why I used to love this site. Thanks, I’ll try and check back more frequently. How frequently you update your web site?

  8. I’m really enjoying the design and layout of your blog.
    It’s a very easy on the eyes which makes it much more pleasant for me to come
    here and visit more often. Did you hire out a developer to create
    your theme? Great work!

  9. I like the helpful info you provide in your articles.
    I’ll bookmark your blog and check again here frequently.

    I’m quite sure I’ll learn many new stuff right here! Best of luck for the next!

  10. Heya i’m for the first time here. I came across this board and I find It truly useful & it helped me out much.

    I’m hoping to give one thing again and aid others like you aided me.

  11. Wow, incredible weblog format! How lengthy have you been blogging for?
    you made blogging glance easy. The whole look of your
    website is fantastic, let alone the content!

  12. Do you have a spam problem on this site; I also am a blogger,
    and I was wondering your situation; we have developed some nice methods and
    we are looking to exchange methods with others, why
    not shoot me an email if interested.

  13. Howdy! I know this is kind of off topic but I was wondering which blog
    platform are you using for this site? I’m getting sick and tired of WordPress because I’ve had problems with hackers and
    I’m looking at alternatives for another platform. I would be awesome
    if you could point me in the direction of a good platform.

  14. Cialis super active http://canadianeve21.com/ drugs from canada online

  15. Cialis shop cileve.com
    generic cialis from canada

  16. Please let me know if you’re looking for a article author for your
    weblog. You have some really good articles and I feel
    I would be a good asset. If you ever want to take some of the load off, I’d love to write some articles for your blog in exchange for a link back
    to mine. Please send me an e-mail if interested.
    Many thanks!